quinta-feira, 24 de abril de 2014

Triptyque integra a coleção permanente do Centro Pompidou // Triptyque incorporates the permanent architecture collection of the Pompidou Centre // Triptyque intègre la collection permanente d'architecture du Centre Pompidou

Colômbia-madeira
Colômbia-papel cartão
Inhotim


O setor de aquisições de obras do Centro Pompidou (França) acabou de oficializar a aquisição das maquetes e desenhos de dois projetos arquitetônicos da agência de arquitetura Triptyque: “Colombia 325” e “Inhotim

 

Um dos papéis de uma instituição como o Centro Pompidou de Paris é de escrever a História do mundo da arte de ontem e de amanha além das fronteiras francesas. É com esta ambição que o Centro Pompidou celebra as criações arquitetônicas contemporaneas brasileiras, adquirindo dois projetos da Triptyque. Esses projetos valorizam: as tradições artesanais brasileiras associadas à inovação e o equilíbrio nas relações construção/natureza.



Le service des acquisitions du Centre Pompidou vient d’officialiser l’acquisition des maquettes et dessins de deux projets architecturaux de l'agence d'architecture Triptyque : « Colombia 325 » et « Inhotim »
Un des rôle d'une institution comme le Centre Pompidou de Paris est d'écrire l'Histoire du monde de l'art au delà des frontières françaises. C'est avec cette ambition que le Centre Pompidou célèbre les créations architecturales  brésiliennes en acquérant les projets de Triptyque. Deux projets qui mettent à l'honneur: les traditions artisanales brésiliennes associées à l'innovation, et l'équilibre dans la relation construction/nature.


The acquisitions department of the Pompidou Centre (France) just made official the addition of models and drawings of two architectural projects by Triptyque "Colombia 325 " and " Inhotim" in their collection.


One the roles of an institution such as the Pompidou Centre in Paris is to write the History of the Arts beyond French borders. It is with this aim that the Pompidou Centre acquired Triptyque's projects, celebrating Brazilian architectural creations. Both projects honor the values of Brazilian artisanal traditions associated with innovation , and the balance between built environment and nature.



 

 

terça-feira, 22 de abril de 2014

RB12 em obra // en construction // construction work




A Triptyque, traz para o Brasil o primeiro edifício corporativo baseado em geração de energia

Triptyque réalise le premier immeuble commercial à Rio de Janeiro basé sur la génération d'énergie positive

Triptyque is conceiving the first commercial building based on new generation’s energies in Brazil

 

Localizado na Avenida Rio Branco, o prédio passará por um processo de retrofit-verde e contará com uma fachada bioclimática, composta por um jogo de vidros com brilho diamantado em zigue-zague, paisagismo suspenso e geração de energia por meio de painel solar e de pilha combustível.
O RB12 trará um conceito inovador de sustentabilidade, baseado em produção de energia e seguirá a tendência mundial do retrofit-verde, que consiste na adaptação e melhoria de edifícios antigos para que eles atinjam um padrão sustentável. Entre os requisitos ambientais exigidos, estão o conforto térmico, a gestão do consumo de água, o aproveitamento da luz natural e painéis fotovoltaicos e pilha combustível para a geração da energia.

Situé au numéro 12 de l'avenue Rio Branco, principale artère économique du centre de Rio de Janeiro,  le bâtiment éponyme fera l'objet d'un processus de rénovation-écologique consistant à adapter et améliorer des bâtiments anciens afin que ceux-ci répondent aux exigences de construction durable contemporaines.  Le dispositif technique mis en place pour la première fois à Rio de Janeiro au sein de cet édifice, permettra une gestion optimale de la consommation d'eau et de l’utilisation de la lumière naturelle. RB12 présentera une façade bioclimatique composée d'un jeux de vitres qui, à l’instar d’un diamant jouera avec la réfraction de la lumière. Répondant aux critères définit par le concept d’énergie positive, il comprendra des panneaux solaires, une pile à combustible capables d’autoproduire une partie de l’énergie nécessaire au bâtiment ainsi que des jardins suspendus sur les terrasses permettant d’optimiser le rafraichissement et le contrôle thermique des espaces intérieurs.

Located in Rio Branco Avenue, within the business and economic center of Rio de Janeiro, it will undergo a green-refurbishment process. RB12 will present a bioclimatic façade, which consists in a set of windows that plays with light like a diamond, suspended landscaping, and a system that generates energy throughout solar panels and fuel cells for the first time in the city. 
RB12 embodies an innovative new concept of sustainable development based on energy production, thus, following the global trend of green-refurbishment, which consists in adapting and upgrading old buildings in order to aligned them with sustainable development criteria. Among the environmental requirements that RB12 comprises: thermal comfort, managing water consumption, optimizing natural light system, clean energy production through solar panels and fuel cells.