sexta-feira, 25 de julho de 2014

Projeto de Arquitetura de Interiores // Projet d'architecture d'intérieures // Interior Design Project - Milbank


Triptyque criou uma coleção do mobiliário brasileiro para um escritório internacional de advogados. 

Depois de ter realizado o prédio da Milbank, o escritório de advocacia americano contratou a Triptyque para realizar a arquitetura de interiores. O escritório de arquitetura propôs de construir uma coleção única e histórica do design brasileiro.
 
O mobiliário do escritório Milbank conta 95 anos de história do design brasileiro. A Triptyque criou um passeio através dos objetos, de seus designers, e de suas épocas. Para deixar esse passeio livre, Triptyque criou espaços que mudam de acordo com as aberturas das portas de correr em madeira e dos epaços transparentes, substituindo as paredes de concreto por vidros. A arquitetura de interiores é uma releitura da organização tradicional de um escritório (uma suceção de salas de trabalho). A Triptyque criou espaços de trabalho com peças preciosas, ícones do design brasileiro: a mesa da sala de reunião é assinada por Niemeyer, as cadeiras « paulistano » da recepção são de Paulo Mendes da Rocha, as salas dos advogados tem objetos assinado Sergio Rodrigues...
Foi um verdadeiro desafio para Triptyque de contar a historia de design brasileiro. Assim à imagem do próprio Brasil, a coerência da coleção está na sua pluralidade : a produção brasileira é marcada pelo tratamento dos materiais, a simplicidade das formas, e pelos usos, as vezes rudimentares, da tecnologia. A pluralidade também está nas origens dessa produção : a referência portuguesa e a intervenção africana criam uma produção moderna que pertencem  ao gosto popular.


Triptyque crée une collection du design brésilien pour un cabinet international d'avocats.
 
Après avoir réalisé le bâtiment de Milbank, le cabinet international d'avocats a mandaté Triptyque pour réaliser l'architecture d'intérieur des bureaux. L'agence Triptyque a proposé de constituer une collection unique et historique du design brésilien. 

Le mobilier des bureaux de Milbank raconte 95 ans d'histoire du design brésilien. L'agence Triptyque, en charge de l'architecture du bâtiment, a créé une balade à travers l'histoire du design brésilien entre les objets, leur designer, leur époque. Pour laisser libre court à cette balade, Triptyque a créé des espaces qui changent en fonction de l'ouverture des portes coulissantes en bois et des espaces transparents, remplaçant les murs de béton par du verre. On y trouve une table en verre signée Niemeyer dans une salle de réunion, les chaises en cuir "Paulistano" de Paulo Mendes da Rocha au RdC, des réalisations de l'architecte Lina Bo Bardi, etc.
Ce fut un véritable défi pour Triptyque de décrire et de résumer la création brésilienne. À l'image du Brésil, la cohérence de la collection se trouve dans sa pluralité: la production brésilienne est à la fois marquée par le traitement des matériaux, la simplicité des formes et l'usage parfois rudimentaire de la technologie. Pluralité aussi dans les origines de cette production: la référence portugaise et l'intervention africaine créent une production moderne appartenant désormais au gout populaire.


Triptyque creates a collection of Brazilian design for an international law firm.

 After realizing the building of Milbank, the international law firm commissioned Triptyque to carry of the interior design. The agency Triptyque proposed to build a unique and historic collection of Brazilian design. 

The office furniture Milbank tells 95 years of Brazilian design history. Triptyque, already in charge of the building's architecture, has created a walk through the history of Brazilian design between objects, their designers, their times. To let this walk free, Triptyque has created spaces who change according to the opening of sliding wood and thanks to the transparent spaces, replacing concrete walls with glass doors. The interior design is a reinterpretation of the traditional organization of an office (succession of workrooms). The Triptyque created workspaces with precious pieces of Brazilian design icons: the conference room table is signed by Niemeyer, the "São Paulo" chairs in the reception are made by Paulo Mendes da Rocha, the lawyers' offices are decorated by pieces signed by Sergio Rodrigues. ..
It was a real challenge for Triptyque to describe and summarize the Brazilian creation. Just like Brazil, the coherence of the collection lies in its diversity: Brazilian production is affected by the processing of materials, the simplicity of the shapes and sometimes, the rudimentary use of technology. There is plurality also in the origins of this production: the Portuguese reference and African intervention create a modern production now belonging to popular taste.














 
 
 
 

quinta-feira, 10 de julho de 2014

Publicação // Publication - Casa Claudia Luxo #39


Retrofit da Galeria Lefebvre // Rénovation de la Galerie Lefebvre // Lefebvre Gallery renovation - Paris




A Triptyque acabou de realizar o retrofit da nova Galeria Lefebvre, especialista da arte déco, na frente do Louvre.

O lugar em frente do Sena no cais Voltaire é excepcional. O imóvel abriga a casa dos engenheiros agrônomos e ele está em fase de classificação no patrimônio histórico francês.A agência Triptyque abriu ao máximo os espaços horizontais e as aberturas para torná-las mais simples e as reconectar entre elas, sempre respeitando o caráter histórico do imóvel. As conexões verticais forma clarificadas graças a uma única escada que distribui os diferentes níveis. A escada que é o nó central da galeria é em madeira brasileira detalhe exótico tão apreciado pela Triptyque. O interior é propositalmente neutro, a iluminação cênica embutida no teto não tem o objetivo de atrair atenção, mas de valorizar os objetos expostos. A agência projetou o lugar em parceria com o galerista, juntos eles determinaram as funções dos espaços e o caminho do visitante. A nova galeria Lefebvre abrirá no final de maio, no endereço 5, Cais Voltaire no 7° arrondissement parisiense. 

Triptyque vient de réaliser la rénovation de la Galerie Lefebvre, spécialiste en Art Déco, en fâce du Louvre. 

Le lieu en front de Seine sur le Quai Voltaire est exceptionnel. L’immeuble abrite la maison des ingénieurs de l’Agro, et il est en phase de classement dans le patrimoine historique français. L'agence Triptyque a ouvert un maximum les espaces horizontaux et les ouvertures pour les simplifier et les reconnecter entre eux, tout en respectant  le caractère historique de l’immeuble. Les connexions verticales ont été clarifiées grâce à un unique escalier qui distribue les différents niveaux. L’escalier, qui est le noyau central de la galerie, est en bois brésilien pour le clin d’œil exotique qu’affectionne Triptyque. L’intérieur est volontairement neutre, l’éclairage est scénique, embouti dans les plafonds pour ne pas attirer l’attention mais valoriser les objets exposés. L’agence a mené sa réflexion du lieu en partenariat avec le galeriste, ensemble ils ont déterminé les fonctions des espaces et le chemin du visiteur. La nouvelle Galerie Lefebvre ouvrira fin Mai , au 5 Quai Voltaire dans le 7eme arrondissement à Paris.

Triptyque just made the renovation of the Lefebvre Gallery, specialized in Art Déco, in front of the Louvre.

The place, in front of the Seine on the Quai Voltaire, is exceptional. The building houses the headquarter of Agro engineers. It is in the process of ranking in the French heritage. The Triptyque agency utmost opened horizontal spaces and openings to simplify and reconnect them, while respecting the historic character of the building. The vertical connections have been clarified through a single staircase which distributes different levels. The staircase, which is the core of the gallery, is made with Brazilian wood as the exotic wink. The interior is deliberately neutral, the lighting is scenic, embossed into the ceilings in order to not attract the attention but highlight the collection. The agency conducted its reflection of the place in partnership with the gallery's owner, together they determined the functions of space and the way of the visitor.The new Lefebvre Gallery opened in May 2014 to 5 Quai Voltaire in the 7th arrondissement of Paris.




sexta-feira, 27 de junho de 2014

Publicação // Publication (France) - Nouvel Observateur 26/06/2014

A Triptyque entre Benzema e Daft Punk, "os francês que encontram muito sucesso na fora da França"

Triptyque entre Benzema e Daft Punk, "ces français qu'on s'arrache à l'étranger"

Triptyque between Benzema and Daft Punk, "abroad is fighting over these french"




 Triptyque
Campeões do Brasil

Arquitetura, São Paulo, Avenida Europa, a alguns passos do MIS – Museu da Imagem e do Som -, em uma casa descontraída onde repousa a vanguarda arquitetônica. Sem ser totalmente paulista, nem totalmente parisiense : Triptyque. Em 2000, com o Diploma da Escola de Arquitetura e Urbanismo no bolso, Greg Bousquet, Guillaume Sibaud e Olivier Raffaelli, apostam em se instalar no Brasil, muito rapidamente, a brasileira da turma, Carolina Bueno se juntou a eles. Primeiramente no Rio, onde eles assinaram uma butique do joalheiro brasileiro, H. Stern, em seguida, eles se direcionaram rapidamente para São Paulo, capital econômica mas também cultural, e com um urbanismo desenfreado. Em 2008, com Harmonia, projeto ícone da agência, Triptyque ergue uma casa de artistas concebida como um organismo vivo sobre um terreno propício a inundações, feito de projeções vegetais nas paredes sobrepostas de lábios de concreto beijando a skyline da Vila Madalena. Em seguida, no coração do centro da capital paulista, eles reabilitaram uma ex-central elétrica dos anos 1920, e fizeram um novo centro cultural que já esta bem famoso. No mesmo ano, a agência se lança na França com um escritório em Paris, assim que o Ministério da Cultura lhes dá o prêmio Naja – Novos Álbuns dos Jovens Arquitetos. Depois de quinze anos de arquitetura contemporânea, Triptyque – passou de 3 a 4 a... 34 talentos! – entregará em 2015 no Centro do Rio o primeiro edifício comercial de energia positiva do Brasil. A agência soube encontrar o equilíbrio entre raízes culturais e conceitos universais, longe de uma globalização tipo Jean Nouvel.